土人土事

http://mytokwawan.wordpress.com/
2010年7至8月期間，一群土瓜灣居民來到牛棚藝術村，參加不同類型的藝術工作坊，重新發掘自己與社區的關係，並將之發展成不同形式的創作。創作過程及成果，將於9月21至29日，在牛棚藝術村及社區內的不同空間展示，歡迎公眾前來了解在舊區生活的喜怒哀樂。

日期：2010年9月21日 (開幕); 展期21-29/9.

時間：傍晚六時至晚上八時

地點：牛棚藝術村 – 1a空間（開幕禮場地）、錄映太奇

開幕嘉賓：牛棚藝術節協會代表陳炳釗先生、明愛九龍社區中心代表陳盧堅先生

參與藝術家：曾翠珊、陳麗娟、葉浩麟、花苑、梁廣耀、程展緯

***本貓參與了'土人土事'當中的'工藝文字'部分;首次主持婦女寫作班難免緊張，而同時進行的兩班--一班是仔大女人的本地媽媽, 另一班是帶著小孩的香港巴基斯坦裔婦女; 如何透過有限的英語和翻譯溝通? 如何就著家庭生活結合創作? 如何同時以文字和圖象創作? 這是我不停在想的問題, 甚至到工作坊完結後仍未有答案, 也自覺很多地方沒做好. 但總之希望你們來看. 她們寫的做的，很不容易,很有亮點.

我要寫一篇認真的文詳談這個經驗.

美味的垃圾, 華麗的雞

場地是地產商旗下的大商場，主題是美食節下的'食',可以做什麼呢? 人窮志短,斗室裡和食有關的都是餅乾麥片之類與烹飪美食沾不上邊的東西.如是收集了一大堆此類食物產品包裝再加上飲食習慣和我相近的朋友的貢獻,以剪刀膠水等土炮文具造了這樣的一張風景。朋友們可到尖沙嘴K11商場3樓某舖位探探它,至十月底。

該煨,我寫完"這些已成為垃圾的物料"怎麼想起某人寫的"垃圾的XX"(XX你可以代入任何字);那麼我這個是不是應驗了"有些成品永遠不會成為垃圾/卻是真正的垃圾"??? (救命~~~)

由於物理上(及其他)的限制,之前做的 art work作品能留下的不多,為可愛的堆填區增加壓力了。

題外話:天空上飛的雞/鳯,當我在貼她腹中彩羽時開始沾沾自喜,因為造出構想的效果;剛在FACEBOOK打了一句說造了隻靚雞的一刻,我身邊不到三呎的電視在直播人質事件並說全部罹難，彼時剪刀懸在手上，面前彩色繽紛的碎紙頓時像穿錯衣服的女子不知如何是好. 直播期間還呆呆地剪貼了幾片, 又覺有點不應該.


食物山水/ Foodscape

陳麗娟 /Chan Lai Kuen

當食物變成商品，我們買的不只是餅乾、蛋糕或茶葉，還包括大量包裝材料和看不見的運輸成本。包裝致力虛擬色香味情，雖然未必真的在裡面所賣的食品吃到。這個作品意圖延伸這些或真或假的感官，以這些已成為垃圾的物料造出截然不同的景觀。
Our consumption of food products actually involves hidden environmental cost of food packaging and transportation. The colour and design of such packaging somehow fabricate the aroma, taste and emotion that these food products are supposed to convey, whether the actual food can or cannot deliver such sensations. This work aims to stretch the limits of such fabricated taste and the otherwise mundane nature of such material.