襟裳的春天 是一無所有的春天

網上找來的翻譯. 大感謝這個"千尋日語演歌"的中譯博客!最初是小時候聽鄧麗君的國語版. 近年才接觸到她唱的日語原版,味道對多了. (然後瘋狂地買她的日語碟)然後才在紅白錄影看到森進一輕輕的震音著唱. 呃,全部時序倒轉了.

當我知道了在唱什麼之後一哼就哭了. (相比之下那中文詞簡直是亂填...)

在北方街道裡 人們似乎已經把悲傷
開始丟到暖爐燃燒了吧
正當為莫名之事 而煩惱時
在不知不覺中 年華已漸逝去
把默默經過 的歲月 撿拾收集起來 加以暖和吧
襟裳的春天 是一無所有的春天

你已喝兩杯咖啡了 咖啡杯中
只放了一塊方糖呢
將捨棄掉心煩的事 一起放入杯中
不停地來回攪拌著
卻回想起令人懷念的 已飄然而過的 夏之氣息
襟裳的春天 是一無所有的春天

每天的生活儘管感到厭倦 日子還是要過
靜靜地笑出來吧
在畏畏縮縮 的生活中
是因為已養成這種習慣與方式
裝模做樣擺著姿態說話 啊~這更顯出 膽小的一面罷了
襟裳的春天 是一無所有的春天

受寒的朋友 來訪了
沒有什麼好客氣的 請靠近暖爐 取個暖吧

像平緩、暗啞的水面底下住著彩色魚和神秘烏龜的池塘。

這樣的一個女孩:

小島麻由美的唱片聽了好幾張，雖然CD套裡面也有照片—她的臉很少登上封面--但總不搞不清她是什麼樣子的。前幾天偶爾淘到一張《Blues de la Cecile》DVD，是早期的MV和小量現場演出。發現鏡頭下的小島十分木納，好像很害怕被拍攝似的，眼神也飄忽游移，偶爾才看到她自然地傻笑。她的嘴巴不怎麼動，我還以為她是反正拍片是配唱的嘛就隨便，但看LIVE演出時她嘴巴張開的幅度也不大。更有趣的是她的肢體語言，基本上是沒有，極其量是稍稍搖擺一下腰身，沒執咪高峰的手緊緊抓著咪線。其中一首歌叫〈愛しのｷﾂｽﾞ〉，MV場景是閃亮的二十年代jazz age/swing舞場模樣，當穿上相關服飾的band和舞者在使勁搖擺，穿上露肩禮服的她只是有點尷尬地踏踏步、擺擺手，任鏡頭怎麼隨著音樂搖晃也沒能觀眾覺得她真的在動。

小島是創作歌手，跳脫靈動的音樂是屬於她的，所以有點不搭調才更意思。即使嘴巴不太動也沒影響她像靈蛇一樣自若的歌聲(都像貓叫)。她看起來非常高，彷彿手腳不停地變長長粗壯而她自己一點辦法也沒有。說出來老套，但我想說的是她令我想起張愛玲筆下那個羞拙的作者，和她在天台上穿著繼母送的、鬆得像麻袋的旗袍的樣子。



〈愛しのｷﾂｽﾞ〉沒在網上找到, 隨便貼些別的:

Copy and paste

看了Ute Lemper和Piazzolla Sextet. 她的嗓音和那bandoneon 的聲音美死了(和送的香檳, 很後悔沒偷杯回家). 我是不是已經可以死? 真的想立刻死, 不想面對音樂會完結後的生活.

臨急臨忙拉夫了跳tango的W陪我看. W告訴我哪些歌她跳過. 480元的票我覺得我簡直偉大得值得. W以為我發狂了, 但其實那已是次最便宜的. 也只是瞥見Ute的側臉. 只是聽到女神的聲音已很滿足. 溫柔的時候像奶,高昂是陽剛. 其實我覺得女子本應如此. 必須把自己變得強大.

回家寫Facebook才知同時跳探戈的K也在場. 我知道K和W在同一個場裡跳舞但他們從未共舞也互不相識, 但W知道K. 我認為這是上好的小說材料, 只是不知接著應該怎樣. 後來我知道他們還是跳了.

--

'如果把這大樓賣成錢, 足夠一輩子的米錢、房錢，還能往家鄉發長長的電報。我咀咒那些暴發戶。狠心的親屬和冷漠的朋友們, 都向我投來驚詫的目光。可憐的芙美子呀。去死吧。' --林芙美子 "放浪記"

"請你[上帝]扼住那編輯的咽喉。他叼著煙斗，裝模作樣, [...] 請你懲罰那狂妄的編輯，他居然把自己拙劣的童話刊於卷頭。[...] 他對我說, 他不想刊登無名小輩的作品。什麼話?讀者的孩子怎會知道誰有名誰無名? [...]這個爛編輯, 怎麼沒被電車撞死? 作品發表了, 他也不給我寄來雜誌。" --林芙美子, "放浪記"

--

"我原以為我們的進化, 已經超越了這些依賴、陷溺、感情的專權與撕殺, 我原以為我可以踏過這一切, 踏過悠遠的時空, 走到你面前,我高估我自己, 這使我很害怕。何況, 你還會說, 假以時日, 這些一切, 都會過去。" --游靜,'不憶', "裙拉褲甩"

"我經常懷疑創作、舞蹈，或者文字，懷疑我。最近我懷疑即使愛不會錯, 但若果所有人愛時候都錯了, 我們也會喪失了支持自己追求那種所謂愛的理想模式的必要。我原以為我知道愛, 我原以為有點接近, 但是如果沒有人跟你一樣，這樣我想那應該不是了。"--游靜, '教伊明明白白記起一直以前的事', "裙拉褲甩"

死貓從手風琴的皺摺裡爬出來

總算平安無事地做完了計畫內的事.強作鎮定但其實驚到暈。謝謝你和你們。

照片是送花女孩拍的。我估她喜歡匿名。

林阿P - 加多利大廈滲水事件

浸水四年,已經夠慘,仲要知道樓上的是前高官, 擺明有錢都唔肯整.

回想起我住樂富唐樓的日子,我家的浴室去水不好, 原來已往樓下浸了很多水. 我的包租公一叫就來, 和樓下嘰嘰咕咕的談了半天(像幾隻Keroro一起共鳴), 立刻拍板整. 整個浴室地板鑿起.向好人包租公(應該叫業主才對)林生致敬.



lyrics & music by 林阿p(my little airport)

我要告訴你知
事關這新聞未算太多人知
這是有關天花板滲水的事
地點是發生在太子

住喺加多利大廈的鄔女士
零六年開始過滲水的日子
零七年經過地台蓄水的測試
確實滲水由上層單位所致

樓上原來係屋宇署前署長蔡宇略嘅屋企地址
佢一直話滲水唔關佢事
職員上嚟幾次都唔俾人入屋做測試
四年浸水 就係咁俾蔡宇略拖遲
鄔女士慨嘆讀咁多書 點解會讀到失去良知

六零年加入政府獲資助讀到博士
D5人工月入十五萬唔止
退休前又曾被投訴濫權假公濟私
用公帑評估清拆僭建物 但嗰個係自己嘅地址

滲水可以滲足四年 係你本事
政府淨係識依足指示辦事
但依足指示辦四年都沒有成事
這個社會就是要逼人起義

這是滲水帶來的啟示
再等落去嗰個先至係白痴
請和你的朋友分享這件事
不要介意旋律同其他歌似

(鳴謝: 掬色)

還願明月伴你可睡好

還好。至少現在。



AT 17 - 相見好
曲：林二汶@at17
詞：胡詠絲@PixelToy
編曲+監製：李端嫻@人山人海


雨散風去 月照天上
耳語心內仍未去

聽你輕訴
沒法相對望
情話在聽筒裡

* 每天此刻最難忘
漫話說痴
談笑亦最相依
盼你辛酸會淡忘
明天可相對

雨散風去
月照天上
耳語心內仍未去
與你傾吐
沒法相對望
涼風吹心裡

repeat *

按製了關機已道別
還願明月伴你可睡好
不相見亦能共你一起
等你夢了再相對
明天可相對

all guitars: 盧凱彤@at17
programming: 李端嫻@人山人海
backing vocal arrangement: 李端嫻@人山人海 + 林二汶@at17

Trio pour un p'tit pois

下周六去看他們啦真high啊!!希望和"一家大細"爭位子坐的我一個老女人不會被歧視繼而迫害妄想症發作. 也雖然, 諸般誤會,這種童稚式可愛不是我的風格,雖然我愛看.

17-19 July 09 香港大會堂劇院.

* * * * * *

又想出走了...雖然只能是想,而且臨時, 因我要年底回來做一份早前接下的大東東. 但我的國語很結巴而且社交能力特低.

But we're caught up in the wilderness and my ever changing moods

過了致命的5月1日過了兩個deadline,還有三個. 今天又house arrest,但無心工作，整個上午在做這個:

NNNNNN年前我還是小六或者中一的時候,精通歐美流行曲/日文/做壽司的表哥給了我一盒他自製的錄音帶,裡面是他自選的英文歌,帶上的紙卡還有他像抄希臘文般一個一個字母畫下的英文歌名. 只記得裡面有這首歌,多年來偶爾想起,今天徹底集中力缺乏症發作下終於找到它.



我現在才知道歌者叫The Style Council (的Paul Weller). Youtube還有個 live版:



原來當年這把教這個小六/中一女生迷上的聲音的主人長得這麼 psycho的....唔覺意在youtube亂走,看到現在的他滿頭白髮,乍看還以為是Rod Stewart...

起初在Imeem找, 原來這首歌原先是這樣的:

My Ever Changing Moods - The Style Council

Still I Rise

Still I Rise

by Maya Angelou


You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may trod me in the very dirt
But still, like dust, I'll rise.

Does my sassiness upset you?
Why are you beset with gloom?
'Cause I walk like I've got oil wells
Pumping in my living room.

Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I'll rise.

Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops,
Weakened by my soulful cries.

Does my haughtiness offend you?
Don't you take it awful hard
'Cause I laugh like I got gold mines
Diggin' in my own back yard.

You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
You may kill me with your hatefulness,
But still, like air, I'll rise.

Does my sexiness upset you?
Does it come as a surprise
That I dance like I've got diamonds
At the meeting of my thighs?

Out of the huts of history's shame
I rise
Up from a past that's rooted in pain
I rise
I'm a black ocean, leaping and wide,
Welling and swelling I bear in the tide.

Leaving behind nights of terror and fear
I rise
Into a daybreak that's wondrously clear
I rise
Bringing the gifts my ancestors gave,
I am the dream and the hope of the slave.
I rise
I rise
I rise.


© Maya Angelou, 1978.

讓我溫柔還陽

習慣聽歌時把歌詞搞亂。在未買到陳綺貞的《太陽》前收到有點沙啞的mp3，常聽〈魚〉。我聽到的是「讓我飛，把我溫柔還陽」。本貓被Facebook殺了，想還陽就不停聽這首歌。早幾天才買到碟，拆開包裝，原來唱的是「別讓我飛，將我溫柔豢養」。竟然有點失望。

正如早前給楊乃文作的〈證據〉，陳綺貞自己唱時就時〈煙火〉，我還是喜歡「我要飛走，我要自由」多於「快告訴我你還愛我」。

也許明天就去開個Facebook。

其實我並沒有自己想象中強。狂揮尾巴砸破了牆，從暖水缸裡跳出來之後其實有點茫然。

Fish - 陳綺貞

哎唷哎唷哎唷, 哎唷

I knock at the stone's front door.
"It's only me, let me come in.
I want to enter your insides,
have a look around,
breathe my fill of you."

"Go away," said the stone.
I'm shut tight.
Even if you break me to pieces,
we'll all still be closed.
You can grind us to sand,
we still won't let you in."
...

--Wislawa Szymborska "Conversation with a Stone"

死貓意圖對音樂說話。雖然它是從來不會回答我的,我在它門外踟躕著不知怎麼辦.好像站在別人門口等人一樣老怕被管理員趕走. 我甚至有點錯亂地認為那排黑白的十二顆牙齒與我是天生排斥的, 或者我的手指天生生錯了地方(例如右手二指其實是左手四指,或者他們其實全都是腳趾). 每次我的手執意地往錯的地方去的時候也只好怪叫一聲,然後再把大石推上去.

為什麼會手震?

嗯,你們本來就會彈的人是不會明白的.

崖上的什麼...

中藥版.


真版.

我像一隻食草動物 陰郁多疑

從小奧那裡看到周雲蓬'中國孩子'的歌詞，好得把我擊倒。他的音樂也很好。


中國孩子
不要做克拉瑪依的孩子　火燒痛皮膚讓親娘心焦
不要做沙蘭鎮的孩子　水底下漆黑他睡不著
不要做成都人的孩子　吸毒的媽媽七天七夜不回家
不要做河南人的孩子　艾滋病在血液裡哈哈的笑
不要做山西人的孩子　爸爸變成了一筐煤　你別再想見到他

不要做克拉瑪依的孩子　不要做沙蘭鎮的孩子
不要做成都人的孩子　不要做河南人的孩子

不要做中國人的孩子 餓極了他們會把你吃掉　
還不如曠野中的老山羊為保護小羊而目露凶光
不要做中國人的孩子　爸爸媽媽都是些怯懦的人
為證明他們的鐵石心腸　死到臨頭讓領導先走

再節錄一點:


如果你突然瞎了該怎麼辦
如果你突然瞎了該怎麼辦
我要去跳樓
我要立即向我的女友提出分手　並祝她幸福
我要去殺人　殺死我一生中最仇恨的人
我無所畏懼去吃泥土 喝陰溝裡的水

...
如果你突然瞎了該怎麼辦
我像一隻食草動物　陰郁多疑　
不發出一點聲響
我下午抱著收音機在門口曬太陽
我學習張海迪整天聽命運交響曲做全人類的榜樣
我發呆　像陽光下的一具爛木頭　什麼也不想
... (如果你突然瞎了該怎麼辦)

...
懸棺　懸棺在雲間
上看不到你的天
下見不到我的地
秋天不用收糧食
冬天不必蓋房子

我們就住在雲彩上面的棉花裡
我們在棉花裡偷偷地喝酒
踉踉蹌蹌一腳高山
踉踉蹌蹌一腳平原
... (懸棺)


周雲蓬 1970年出生於遼寧。九歲時失明。1991年，考入長春大學中文專業。長期在北京、南京、上海、拉薩等地賣唱。2003年錄制專輯《沉默如謎的呼吸》。(新華網)