在白報紙上試印.
星期日, 6月 01, 2008
死貓@南台灣之最終回
未必有心情,但還是要完成的...
Day 6 (相)
台南 -> 高雄
最儍的就是去了鹽山……真是工地上的一堆鹽……還好是貓頭找到已沒人理會的晒鹽體驗工具，就是一小塊鹽田，我們自己爬上木輪子上把水踏到一汪淺水的鹽田上，再爬上田埂上扮淘鹽(真的很多鹽)，雖然它說明要有專人指導才可使用，但那裡一個人也沒有。
回到市區在路邊小店吃粽，另有一種東西叫XX (它的身份分別是由店面上寫著的兩個我忘了的漢字，和老板娘口中我更記不了的台語音節組成)，是在小碗裡像糕的物體。粽子和XX都很好吃 (上網找找, XX應該是「碗粿」) 。雖是小吃店，但放在人行道上的路天茶座一點也不馬虎，都是像咖啡廳的庭園木桌椅。
回到小巧可愛的台南車站，又搭火車回高雄。我們被「東怡機票」賣豬仔到一家超遙遠超爛的旅店，晚上四周黑黑的，無論去哪裡都要至少坐十數分鐘的計程車。我被誤導以為「城市光廊」是一個很大、有藝術品看的地方，卻在公園裡摸黑找到幾塊發光的膠箱。躺在上面睡也算爽的。之後無事可做，就躱在誠品。誠品十時打烊，我們到了一個沒多少檔子開著的夜市，在雨中看見有一檔賣「鹽酥G」，我們費了很大的勁才猜到是什麼，就去買來吃。
Day 7 (相)
高雄
龍虎塔與春秋閣。這是《天邊一朵雲》歌舞場景的拍攝地，更是我最喜歡的怪獸風格，所以一定要去。原來的想像是湖畔散步什麼的，但那天整個蓮池潭的水竟抽乾了在挖泥，真是……。司機叔叔說是要建世運會風帆比賽的場地，但我在想如果老外們撞到湖中的龍或虎身上、或者被巨型的「北極玄天上帝」嚇著了怎樣辦…。 最好玩的就是從龍口進去然後從虎口爬出來，但從龍尾出來進虎身時怎麼不是從虎的屁眼進去，而是從牠大腿上的洞洞呢，哈哈。還有在春秋閣的龍裡有神秘婆婆給你套上靈符一道，加上洞裡的地獄浮雕，若果光線再暗些就可以更靈異。
下午在美術館呆了半天，看了法蘭西的版畫、台灣雕塑，和展出台灣年輕藝術家作品的「高雄獎」展館。更精彩的是外面的公園，有很多水鳥，還看到一隻叫五色鳥的家伙。之後實在無事可做就在水邊玩鴨。
Day 8
高雄 香港
實在無事可做，就不如試試去「真愛碼頭」搭船。怎料那司機不識路，把我們扔在一個叫漁人碼頭的地方，那裡除了早上沒開門的酒吧就是貨運碼頭之類行人進不去的地方。烈日當空，那裡一個人也沒有, 要走回大馬路要穿越像沙漠般的貨艙地。這時看見一間像博物館的物體(那是港史館)就衝進去，意圖請裡面的人幫我叫車。試一下門打不開，糟糕……但兩秒後有人開門，一個穿志工背心的叔叔告訴我們他們快關門了(那時是上午11時45分)，但他很友善的請我們進去看看。當我們告訴他迷路的故事，他就告訴我們，日間是*沒*有*觀光船搭的，超驚喜的是他救了我們一命，把我們載到「真愛碼頭」！(雖然沒有船，我們只是打算到那裡瞎逛)。他有提及過「之後你們可以去鹽埕吃小吃」，但因為不知是哪裡就沒去，但這就是最大的飲恨，因為我們到了「真愛碼頭」和「愛河」邊隨便走走，就發現自己身陷乾涸的大馬路和燒人的太陽下，還要在愛河裡看見一隻載浮載沈的*黑*色*死*貓，那時真的有一種目睹自己將來的死亡的恐慌。完全沮喪。結果還是逃回百貨公司所在的地區，不如試試去另外一家誠品，但整個商場竟然關起來裝修。最後又要躲回大遠百誠品，就這樣謀殺了旅程的最後一天。
最後一天突然瘋狂的想買7 Eleven的 Open小將的東西(其實我已經買了小手帕和繪本…)，但之前隨處都是的便利店在最後關頭卻找不到。最後回到高雄車站背後的石器時代行李室拿回重擔，就搭捷運去機場了。整個機場只有我們一班機，真是荒涼。(機場沒有7-Eleven,可惡！)
(第二天回老家吃飯，驚覺弟弟在台北，我這個變態的家姐竟打電話叫他買Open小將東西回來，包括「歡樂刷牙組」。同場迫阿媽和我一起坐在電腦前看完Open小將的故事和聽主題曲，我現在當然會唱。)
Day 6 (相)
台南 -> 高雄
最儍的就是去了鹽山……真是工地上的一堆鹽……還好是貓頭找到已沒人理會的晒鹽體驗工具，就是一小塊鹽田，我們自己爬上木輪子上把水踏到一汪淺水的鹽田上，再爬上田埂上扮淘鹽(真的很多鹽)，雖然它說明要有專人指導才可使用，但那裡一個人也沒有。
回到市區在路邊小店吃粽，另有一種東西叫XX (它的身份分別是由店面上寫著的兩個我忘了的漢字，和老板娘口中我更記不了的台語音節組成)，是在小碗裡像糕的物體。粽子和XX都很好吃 (上網找找, XX應該是「碗粿」) 。雖是小吃店，但放在人行道上的路天茶座一點也不馬虎，都是像咖啡廳的庭園木桌椅。
回到小巧可愛的台南車站，又搭火車回高雄。我們被「東怡機票」賣豬仔到一家超遙遠超爛的旅店，晚上四周黑黑的，無論去哪裡都要至少坐十數分鐘的計程車。我被誤導以為「城市光廊」是一個很大、有藝術品看的地方，卻在公園裡摸黑找到幾塊發光的膠箱。躺在上面睡也算爽的。之後無事可做，就躱在誠品。誠品十時打烊，我們到了一個沒多少檔子開著的夜市，在雨中看見有一檔賣「鹽酥G」，我們費了很大的勁才猜到是什麼，就去買來吃。
Day 7 (相)
高雄
龍虎塔與春秋閣。這是《天邊一朵雲》歌舞場景的拍攝地，更是我最喜歡的怪獸風格，所以一定要去。原來的想像是湖畔散步什麼的，但那天整個蓮池潭的水竟抽乾了在挖泥，真是……。司機叔叔說是要建世運會風帆比賽的場地，但我在想如果老外們撞到湖中的龍或虎身上、或者被巨型的「北極玄天上帝」嚇著了怎樣辦…。 最好玩的就是從龍口進去然後從虎口爬出來，但從龍尾出來進虎身時怎麼不是從虎的屁眼進去，而是從牠大腿上的洞洞呢，哈哈。還有在春秋閣的龍裡有神秘婆婆給你套上靈符一道，加上洞裡的地獄浮雕，若果光線再暗些就可以更靈異。
下午在美術館呆了半天，看了法蘭西的版畫、台灣雕塑，和展出台灣年輕藝術家作品的「高雄獎」展館。更精彩的是外面的公園，有很多水鳥，還看到一隻叫五色鳥的家伙。之後實在無事可做就在水邊玩鴨。
Day 8
高雄 香港
實在無事可做，就不如試試去「真愛碼頭」搭船。怎料那司機不識路，把我們扔在一個叫漁人碼頭的地方，那裡除了早上沒開門的酒吧就是貨運碼頭之類行人進不去的地方。烈日當空，那裡一個人也沒有, 要走回大馬路要穿越像沙漠般的貨艙地。這時看見一間像博物館的物體(那是港史館)就衝進去，意圖請裡面的人幫我叫車。試一下門打不開，糟糕……但兩秒後有人開門，一個穿志工背心的叔叔告訴我們他們快關門了(那時是上午11時45分)，但他很友善的請我們進去看看。當我們告訴他迷路的故事，他就告訴我們，日間是*沒*有*觀光船搭的，超驚喜的是他救了我們一命，把我們載到「真愛碼頭」！(雖然沒有船，我們只是打算到那裡瞎逛)。他有提及過「之後你們可以去鹽埕吃小吃」，但因為不知是哪裡就沒去，但這就是最大的飲恨，因為我們到了「真愛碼頭」和「愛河」邊隨便走走，就發現自己身陷乾涸的大馬路和燒人的太陽下，還要在愛河裡看見一隻載浮載沈的*黑*色*死*貓，那時真的有一種目睹自己將來的死亡的恐慌。完全沮喪。結果還是逃回百貨公司所在的地區，不如試試去另外一家誠品，但整個商場竟然關起來裝修。最後又要躲回大遠百誠品，就這樣謀殺了旅程的最後一天。
最後一天突然瘋狂的想買7 Eleven的 Open小將的東西(其實我已經買了小手帕和繪本…)，但之前隨處都是的便利店在最後關頭卻找不到。最後回到高雄車站背後的石器時代行李室拿回重擔，就搭捷運去機場了。整個機場只有我們一班機，真是荒涼。(機場沒有7-Eleven,可惡！)
(第二天回老家吃飯，驚覺弟弟在台北，我這個變態的家姐竟打電話叫他買Open小將東西回來，包括「歡樂刷牙組」。同場迫阿媽和我一起坐在電腦前看完Open小將的故事和聽主題曲，我現在當然會唱。)
星期六, 2月 09, 2008
死貓賀新歲之唔知幾多歲
繼續文字癱瘓，以圖代文。
元朗年宵買的巨型甲蟲風車，似大師或皇帝的權杖多一點，要超大風才能吹動。檔主說在維園賣$80，家陣賣$50。借問聲有冇人在維園見過?
日日都咁凍，一隻貓也生多兩個貓頭，合共三個頭。
阿公的權能時間。他手中的是毛線勾的桔，都是來自元朗年宵。
鐵線雞鐵線雞鐵線雞鐵線雞鐵線雞! 很喜歡這些鐵線和絨毛紮成的鳥，可惜牠們只貼在新年風車上，或化身成復活節小雞，否則我要買很多隻……風車鳥籠來自黃大仙祠。
元朗年宵買的巨型甲蟲風車，似大師或皇帝的權杖多一點，要超大風才能吹動。檔主說在維園賣$80，家陣賣$50。借問聲有冇人在維園見過?
日日都咁凍，一隻貓也生多兩個貓頭，合共三個頭。
阿公的權能時間。他手中的是毛線勾的桔，都是來自元朗年宵。
鐵線雞鐵線雞鐵線雞鐵線雞鐵線雞! 很喜歡這些鐵線和絨毛紮成的鳥，可惜牠們只貼在新年風車上，或化身成復活節小雞，否則我要買很多隻……風車鳥籠來自黃大仙祠。
星期六, 8月 04, 2007
死貓英語
正在做一份跟中文版更新英譯文的freelance。我不是「西人英語」或者「土著英文人」（Native speaker），有時大刀闊斧改掉別人「英文好像不是這樣說」的東西（其實我的工作只是更新此版沒有譯的部分，不需要改文），但其實當我想寫某些情景動作的正宗說法時，卻又不懂寫不出，急死了。
文中烏鴉叫寫了「cry」，但烏鴉有專用的 caw。於是我忽然想收集鳥叫的動詞—chirp、twitter、chirrup、杜鵑的cuckoo、公雞的crow。手邊有政府出版的英文版香港鳥類圖鑑（Birds of Hong Kong and South China），胡亂翻還有 warble、chatter，還有其他非鳥類專用的發聲詞：Rattle、whistle、chuckle、squeal、squeak或最實用的，call。
書中有些鳥歌的形容很是有趣：
「Chat chat chatter chat」（Mugimaki flycatcher）
「Mew」（Yellow-belled prinia）
「tzing tzing tzing tzing tzing」（Richard’s pipit）
「Pomp pomp pomp」（Creater coucal）
「currawoll currawoll currawoll」（Lessor coucal）
「Bulbi-bulbit Bulbi-bulbit Bulbi-bulbit」（Crested bulbul）
有些看似沒可能的：
「Come to the Peak，ha-ha」（Chinese francolin 鷓鴣是也！）
「Now whatever you do」（Lesser Cuckoo）
「Three blind mice」（Small Niltava）
真是聽者有意了。我想起我們的「不如歸去」。
文中烏鴉叫寫了「cry」，但烏鴉有專用的 caw。於是我忽然想收集鳥叫的動詞—chirp、twitter、chirrup、杜鵑的cuckoo、公雞的crow。手邊有政府出版的英文版香港鳥類圖鑑（Birds of Hong Kong and South China），胡亂翻還有 warble、chatter，還有其他非鳥類專用的發聲詞：Rattle、whistle、chuckle、squeal、squeak或最實用的，call。
書中有些鳥歌的形容很是有趣：
「Chat chat chatter chat」（Mugimaki flycatcher）
「Mew」（Yellow-belled prinia）
「tzing tzing tzing tzing tzing」（Richard’s pipit）
「Pomp pomp pomp」（Creater coucal）
「currawoll currawoll currawoll」（Lessor coucal）
「Bulbi-bulbit Bulbi-bulbit Bulbi-bulbit」（Crested bulbul）
有些看似沒可能的：
「Come to the Peak，ha-ha」（Chinese francolin 鷓鴣是也！）
「Now whatever you do」（Lesser Cuckoo）
「Three blind mice」（Small Niltava）
真是聽者有意了。我想起我們的「不如歸去」。
星期四, 3月 15, 2007
花布之狂迷
中國藍染布 –這塊是棕紫色的不知怎麼叫了。「高山民藝」買的。這種用版畫方法印的藍染（不是香港比較常見的蠟染或扎染）是我的最愛。竟然在「Amazing Grace」看見假的藍染，真丟人。雖然都是吸引老外的店，但層次明顯不同。
記得兩年前步進上海「藍印花布館」的心跳且暈眩。據說那位日本老太太已經80多歲回老家去了，那館不知還在不在。不爽的是，那女店員冷漠非常—即使我狂買，也是態度奇差。遺憾的是，那天我沒有買布，只買了些現成製品，可是，最美的印花都在布匹裡啊！
****
日本紋樣的sketch，照著一個「吉之島$10城」買的瓷盒抄的。很喜歡這些不多重覆的圖案—如果必要叫它做圖案的話 –它不是pattern，而是一個暗藏在平面裡的三維空間。
****
小紅帽與狼。深水埗「棚仔」。平靚正。一大塊（超過兩碼）只是$25。我報了車衣班，不敢車壞那塊小鳥印花布，所以要多買一塊。但我很懷疑我最終能不能完成一條裙。中學時候從未能成功操作媽媽的蝴蝶牌衣車。（p.s. 記得有一天一條鹽蛇/檐蛇從那衣車裡面鑽出來，極恐怖……）
訂閱：
文章 (Atom)
