怎麼可以這麼美? -兩本書

(一)
CHIYOGAMI江戶千代紙
PIE BOOKS
初版2005

我無緣拜讀書裡每一頁千代紙旁的日文詩，所以也無從領會詩下面那漫畫的意思，左下角畫中意義或作法的介紹倒是可以猜到一二。它擠身我書架裡最貴的書(第二位--其實我忘了哪一本比較貴--是一本介紹中國西洋殖民地建築)，竟是本讀不來的書。我遇上它時像喝了迷湯似的，第一次在台北信義誠品的日文館，1600台幣沒有買，回來後卻念念不忘。大半年後正躊躇著好不好上誠品的網上買，卻在PageOne看見了，便宜了幾十元，立即買下（但仍是很貴）。就是為了這些美得要死的圖案和顏色，還有可看見的版畫印刷痕跡，還有我自身缺乏參照的圖像記憶庫，二話不說，拿起筆就抄那裡面的花。

(二)
隨風而行 -- 阿巴斯．基阿魯斯達米詩集
李宏宇譯
廣西師範大學出版社
2007

他是著名的伊朗導演和攝影師，在我看見這本書之前不知道他也是詩人。詩的介紹留給為詩集作序的專家們吧，我想說的是它肉身的美— 整本書是用本身帶點黃的紙印成的，封面材質像水彩紙，設計用了基阿魯斯達米的攝影作品裡的樹影和他的筆跡，以留白為主(我連用包書膠包它都覺褻瀆，可憐的書皮開始皺了)。翻開它，第一個驚喜是「送」了廿多張基阿魯斯達米的攝影作品，第二，是裡面中文和波斯語對照的排版太美了，與其說是「異國風情」，我更覺得那波斯文長短曲折的視覺形像提供了韻律的想像。大量的留白配合了短小的詩篇意境的遼遠，雖然這二者在別的詩人手上不一定有關係。還有第三，是包著書本的封面/封底，把它翻出來，兩邊保留著紙張造出來時的毛邊。抄一點書（三首）：

白色馬駒
浮出霧中
轉瞬不見
回到霧裡

我主仁慈
海龜沒看見
小鳥飛得輕

春風不識字
却翻作業本
孩子趴在小手上
睡得香……