死貓英語

正在做一份跟中文版更新英譯文的freelance。我不是「西人英語」或者「土著英文人」（Native speaker），有時大刀闊斧改掉別人「英文好像不是這樣說」的東西（其實我的工作只是更新此版沒有譯的部分，不需要改文），但其實當我想寫某些情景動作的正宗說法時，卻又不懂寫不出，急死了。

文中烏鴉叫寫了「cry」，但烏鴉有專用的 caw。於是我忽然想收集鳥叫的動詞—chirp、twitter、chirrup、杜鵑的cuckoo、公雞的crow。手邊有政府出版的英文版香港鳥類圖鑑（Birds of Hong Kong and South China），胡亂翻還有 warble、chatter，還有其他非鳥類專用的發聲詞：Rattle、whistle、chuckle、squeal、squeak或最實用的，call。

書中有些鳥歌的形容很是有趣：

「Chat chat chatter chat」（Mugimaki flycatcher）
「Mew」（Yellow-belled prinia）
「tzing tzing tzing tzing tzing」（Richard’s pipit）
「Pomp pomp pomp」（Creater coucal）
「currawoll currawoll currawoll」（Lessor coucal）
「Bulbi-bulbit Bulbi-bulbit Bulbi-bulbit」（Crested bulbul）

有些看似沒可能的：
「Come to the Peak，ha-ha」（Chinese francolin 鷓鴣是也！）
「Now whatever you do」（Lesser Cuckoo）
「Three blind mice」（Small Niltava）
真是聽者有意了。我想起我們的「不如歸去」。